<Header>
<Author: 張祜>
<Title: 集靈臺二首 一>
<Format: 格式不明>
<Year: 1975>
<BookName: 唐詩三百首3>
<Translator: 目加田誠>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 集霊台　二首　その一>
<BookPage: 85>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
日光斜照集靈臺，
紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授籙，
太真含笑入簾來。
<End Poem>
<Translation>
日光　斜（なな）めに照（て）らす　集霊台（しゅうれいだい）
紅樹（こうじゅ）の花は暁露（ぎょうろ）を迎（むか）えて開く
昨夜　上皇（じょうこう）　新（あら）たに籙（ろく）を授（さず）け
太真　笑いを含んで簾（れん）に入り来たる
<End Translation>